|
|
|
January 1st, 2010
09:35 am
Для связи пишите коммент к этому посту, здесь он будет скрыт. Устаревшие комменты стираю.
Мне очень приятно, что мой ЖЖ интересен не только моим личным друзьям. Разумеется, вы можете меня френдить без всякого на то моего разрешения, и отфренживать, не опасаясь какой-либо обиды с моей стороны. Автоматически в ответ я не френжу. Просьбы "зафрендите меня" от не знакомых мне людей, также, скорее всего, выполнены не будут.
Компьютер у нас стоит в общей комнате. Ребенок свободно читает у меня через плечо. Поэтому "в большой интернет" я теперь хожу только когда она в школе или спит. Но в своем ЖЖ хочу пастись когда хочу.
Нецензурщина есть часть любого языка. И носителю языка этот пласт знать полезно. Но не в 4 года, бо надо все-таки понимать, что именно ты произносишь. Подрастет и заинтересуется вопросами (самыми разными) - среди рекомендованных мной источников тот же "Николай Николаевич" будет на одном из первых мест.
А пока попрошу вас у меня в комментах менять выражения на печатные и елико возможно менее грубые.
Вишлист и прочее на память:( Read more... )
|
July 9th, 2009
10:00 pm
http://zina-korzina.livejournal.com/300888.html
Ну да, согласна. Есть еще воспоминания, как дико тяжело было достать нижнее белье для Девушки-с-Конспектом из второй серии "Приключений Шурика", такое, чтобы хорошо смотрелось. Нынешняя молодежь смотрит и думает, что вкус у персонажицы неплохой. А у персонажицы такого белья быть не могло ни разу, его _для съемок_ искали всем коллективом. Еле нашли - это итальянский комплект (похоже, пляжный, там поясок такой на трусиках), привезенный жене режиссера, это Экзотическая Заграничная Вещь. Персонажица о таком комплекте могла только мечтать. Если вообще представляла себе такое.
|
08:40 pm
Нашли на чье имя менять...
http://www.gazeta.ru/realty/2009/07/09_n_3220906.shtml
Ленинградский вокзал Москвы переименован в Николаевский вокзал. Об этом сообщает «Прайм-ТАСС» со ссылкой на советника президента ОАО «РЖД» Александра Пиркова.
|
07:03 pm - Немцы, все-таки, психи какие-то.
"Сегодняшний закон, регулирующий финансирование безработных, действительно несовершенен. «Безработный не может уехать из города — ему нужно регулярно появляться перед чиновниками, — жалуется газета “Цайт”. — В Саксонии безработным приходится отделять перегородками часть комнаты, чтобы иметь ровно столько квадратных метров, сколько полагается по закону. В Шлезвиг-Гольштейне социальные работники ведут скрытое наблюдение за своими подопечными, могут спросить ребенка, есть ли у мамы бойфренд, поставить в спальне видеокамеру». Предполагается, что если, отменив все формальности, ввести «грунд», от этого выиграет вся система."
Бред. Я согласна, что пособие по безработице не должно выдаваться автоматически ни за что, что за него надо попрыгать типа там ходить на курсы переквалификации или постригать государственные газоны. Но вышеперечисленное - чччушь какая.
|
09:50 am
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif) tareeva. Ничего про нее не знаю, кроме того, что писательница и 1924 года рождения.
|
08:52 am - Какие хорошие пиарщики у Обамы
"тут интервью с сестрой Обамы и на вопрос, что они в семье знали о России, когда маленькие были, она ответила ошеломительную (для меня) вещь — что «Барак все время смотрел кассету с русским крэйзи-фильмом под странным названием „Kindzadza“ и слушал группу, не помню точно название, но вроде как „Kino“ в ней лидер — Viktor, кажется»..."
Отмотайте эфир "Серебряного дождя" за 6 июля до 19:38 для Кин-Дза-Дза и 19:44 для Кино
Это звучит СЛИШКОМ атасно. Нет, у него действительно есть сводная сестра Майя, она действительно живет на Гавайях... Два момента. Во-первых, он с ней, вроде как, особо вместе не жил. Во-вторых, Кин-Дза-Дза не такой старый фильм. Ему уже за 20 было, Обаме, когда он вышел.
Послушайте, там много. When I asked him about it he just said "Coo"! Говорит, что нашли среди развала маминых старых видеокассет.
(Нота бене. Сегодня еще послушаю эфир и постараюсь расшифровать эти части интервью полностью)
|
July 8th, 2009
07:00 pm
Немецкая эстетика - это СИЛА! Сижу, давлюсь хохотом.
http://emma-loy.livejournal.com/784821.html
|
05:15 pm - Иллюстрация к предыдущему.
В детстве мне "Денискины рассказы" не нравились. Сейчас они по большей части кажутся мне слишком тяжелыми в своей честности. Вот, например, рассказ - иллюстрация к моему предыдущему посту. Под катом, с моим комментарием.
==================
( Read more... )
Великолепное пособие родителям "Как нельзя себя вести с детьми".
|
02:56 pm - Долго рождалась формулировка
Как ПДД писаны кровью, так нижеследующее писано нервами.
Необходимый элемент здоровых эмоциональных отношений между людьми - отсутствие презрения(*) к не разделяемому одним партнером интересу(**) другого только потому, что это не является интересом первого. И взаимно.
(*)Это презрение может выражаться или как насмешки разной степени скрытости и публичности или как непризнание такового интереса валидным вообще.
(**)Увлечению, хобби, страстью, вере, способу мышления.
При этом важно отсутствие именно презрения. Неприятие (если оно не является рационализацией презрения!) по логическим, морально-этическим и эмоциональным причинам всё-таки позволяет создавать не ущербные и не вредящие участникам отношения, хотя спектр этих отношений сильно сужается (кроме примера: "я его уважаю, но это не помешает мне встать по другую сторону баррикады и сражаться с ним" я сходу ничего не вспомню).
Без этого условия здоровые отношения невозможны. Дерзну утверждать, что для счастливых здоровых отношений требуется не просто отсутствие презрения, но позитивное уважение к таким интересам партнера и правильная оценка степени их важности для партнера.
Хоть брак, хоть родитель-ребенок(***), хоть коллеги.
Если ваши интересы вызывают у вашего партнера презрение - вы находитесь в нездоровых отношениях. Или менять (чем дольше отношения и старше участники, тем тяжелее. Почти невозможно), или прерывать, или наносить себе (и партнеру!) вред, оставаясь в них.
Нота бене. Обратите особое внимание на оговорки "только потому" и (для минимума достигания просто здоровых отношений) "неприятие может присутствовать".
(***) Опасность заболеть болезнью презрения особенно велика у родителя. В самом деле, какая фигня, куличик сломался или разбросанный конструктор сложили на место вопреки протестам ребенка, что он еще что-то там недостроил, видите ли.
|
July 7th, 2009
06:14 pm - Хихи-угадайка
Муж прочел в газете. В интервью с хозяином почасовой гостиницы (в России) ему был задан вопрос о самых необычных посещениях. Ну, вы понимаете, что такое почасовая гостиница? Как в анекдоте, "а за эти деньги вы можете отыметь друг друга в кустах через дорогу", только вместо кустов предоставляют номер с почасовой оплатой.
Так вот, хозяин рассказал, что повадились к нему ходить трое мужчин, раз-два в неделю, снимали номер на всю ночь. Внимание, вопрос. Чем они там занимались? Комменты временно скрыты.
Упдейт. Ну вы даете. Почти все угадали!
|
July 6th, 2009
07:38 pm - Мышки плакали, кололись...
Болею я. Дома сижу. Потому меня так много.
--------------------------------------------
Взглянула на "Дип-иммунитет" в переводе Е.Грошевой. Оххохонюшки. Вроде бы это фэнский перевод. Увы, в той же степени плох, что и профессиональный. В профессиональных ляпы другие.
Заглавие. Конечно же, надо "неприкосновенность". Хотя речь о биологическом оружии и его применении, прикосновения в тексте играют ключевую роль, поэтому подтекст вполне сохраняется.
Первая страница.
amused - "рассмешенный". "Насмешливо спросила". Впрочем, я бы перевела как "заинтересованно", чтобы избежать негатива, который есть в "насмешливо", но которого нет в amused.
tunic - "туника". Классика жанра. Гугль в помощь.
she finished winding up her dark hair on the back of her head, secured it, and. . . - "Закончив завивать свои темные волосы и закрепив их заколками, она..." - нет, она закрепила волосы в узел на затылке.
улыбалась, а не улыбнулась.
Roic - "Ройс". Почему?
"что-то расшевелило цетагандийцев в районе Ро Кита." -- нет уж, Ро Цета. Вот Тау Кита есть смысл оставить как есть, потому что в империю Цетаганды это государство не входит.
"“моя мама пропустила мое рождение, потому что ее в то время не было в городе”" -- да нет же! "Моя мама была в отъезде и не успела вовремя к моему рождению" или "...не застала мое рождение" или "не успела вернуться в срок".
Не рапорты, конечно же, а доклады.
В общем, масса классических ошибок переводчика-любителя. Есть и фактические:
at that moment we suffered something of a communication breakdown - "— В тот момент у нас были кое-какие неполадки со связью." Не с техникой были неполадки, а с пониманием сказанного.
|
07:13 pm - Сказку сделать былью
Есть старый анекдот, как Рабинович подрядился покрасить пароход. Договор гласил, что, дескать, "г-н Рабинович, с одной стороны, и Одесское пароходство, с другой стороны, заключают настоящий договор о покраске парохода". Ну и никаких претензий в итоге Рабинович не принимал, все сделал по договору.
На берегу юго-восточной части дока Гранд Канала (почти у его впадения в Лиффи) стоит многоквартирный дом. А рядом, у причала, на вечном приколе - драный и старый корабль. Жильцам надоело глядеть на неприглядную ржавчину, и стали они жаловаться.
ДА. Корабль покрасили с одного боку! Увидеть это можно только с воды или в бинокль с северного берега дока. К сожалению, фотографий, показывающих разницу, не получилось.
|
06:05 pm
Вспомнилась тут, по прочтении imenno, старая, народная, песенка И.Иртеньева. Ниже текст в том виде, в каком я его помню. Оригинал по ссылке: http://irteniev.msk.ru.mastertest.ru/verse.php3?id=00000177
Атос Портос и Арамис
однажды в баню собрались
(они туда по вторникам ходили).
Атос принес с собой насос,
Портос - шампуня для волос,
а Арамис - мочалку Де Тревиля.
Стоял погожий майский день,
у Нотр Дам цвела сирень,
а в Лувре тихо музыка играла.
И надо ж было в этот час
случиться встретиь им у касс
гвардейцeв господина кардинала.
Отвесив вежливый поклон,
сказал гвардейцам Дю Валлон,
(известный всем под именем Портоса):
"Я рад приветствовать вас здесь,
Но нам в парилку всем не влезть.
Нам, господа, не хватит места просто."
В ответ гвардеец де Жюссак,
(красавец в завитых усах,
одет по моде, выбрит и надушен)
сказал: "Позвольте, господа,
мы первыми пришли сюда,
придется, господа, вам мыться в душе."
В ответ на эту речь, Атос
мгновенно выхватил насос,
Портос - шампунь, а Арамис - мочало,
и, встав в порядок боевой,
атаковали вражий строй -
решительность всегда их отличала.
Но в схватке той никто не пал.
поскольку кто-то прочитал
висевшее над кассой объявленье:
"У нас сегодня пару нет.
У нас котел не разогрет.
Месье, примите наши извиненья"
Про это дело кардинал
через миледи разузнал
и принял кардинальное решенье:
чтоб понапрасну кровь не лить,
он бани приказал закрыть,
а банщиков казнить. Для устрашенья.
|
05:32 pm - Аксенов умер :(((((
Млин, да что ж такое-то :(((( Я понимаю, что 77... опасный возраст...
|
05:21 pm - Я понимаю, что чего-то не понимаю, но
что именно я не понимаю, я не понимаю!
"бывшего судью обвиняют в совершении двух преступлений, которые квалифицируются как мошенничество. Букреев, объявил судья, дважды брал взятки через посредников у подсудимого по одному из уголовных дел. Мошенником экс-судью объявили потому, что реально повлиять на судьбу подсудимого-взяточника он не мог, поскольку не вел это дело."
Ну, фиг с ним, с журналистом, не отличающим взяточника от взяткодателя. Мне интересна сама идея. А если б таки да мог повлиять и таки повлиял бы? Тогда уже не мошенник, а прямо-таки честный человек? Чудеса.
Опять-таки, вопрос, брал ли он на самом деле, меня не интересует. Судят его, разумеется, не за то, что брал. Интересно, не за Буданова ли, каким-нибудь косвенным образом, или просто перестал делиться?
|
July 5th, 2009
04:25 pm
Робин Бобин Барабек
Робин Гуд
Robin=малиновка. (в Европе это родственник воробья, в США - скорее скворца).
И что бы это значило?
|
|
|